Quality over Quantity (QoQ) Releases Manchester by the Sea (2016)
Vertaling: RQ Controle: Scarlett
...dat bepaalt mijn acties. Ik doe dingen beter, omdat ik alles zie, alsof ik naar een kaart kijk.
Heb je weleens een landkaart gezien of gebruikt? - Ja. En ik heb het niet mis.
Je vader is een goede gozer, maar er is veel wat hij niet begrijpt van de wereld.
Mijn vader is beter. - Ik heb nog niet eens wat gevraagd.
Luister nou. Niets tegen je moeder zeggen. Stil nou.
Ik heb nog niets gevraagd. Stil nou.
Niks aan de hand. Luister.
Als je iemand mee kon nemen naar een eiland, iemand die de beste is...
omdat hij weet hoe hij moet overleven en van het eiland een mooie plek zou maken...
en omdat hij jou gelukkig zou maken... De beste man die er is.
Wie zou je kiezen? Mij of je vader? - Mijn vader.
Wacht nou even. Ik denk dat je dan een fout maakt.
Het is jouw keus, maar je moet wel begrijpen dat er veel...
Wat is dat? Je kunt je vis niet zo laten liggen.
Ik weet niet waarom het blijft druppelen. De hele nacht door. Drup, drup, drup.
Ik heb 'm al tien keer laten maken. - U moet een nieuwe pakking hebben.
Is dat 't?
De pakking is aan de rand verrot, waardoor het niet goed afdicht.
Daardoor druppelt het water in de wasbak.
Ik kan morgen wel een nieuwe meenemen.
Of misschien moet u alles maar laten vervangen.
Wat stel jij voor?
Ik kan de pakking vervangen, en als dat niet werkt, kan ik alles vervangen.
Kun je geen professioneel advies geven?
Weet ik veel. Wat u wilt.
Morgen komt mijn schoonzus met de kinderen langs.
En ik moet de auto wegbrengen.
Nee, het is de bat mitswa van de oudste dochter van mijn zus.
Ik kijk ernaar uit om me dood te vervelen.
Het meisje en haar vader willen het niet. En vraag mij ook maar niets.
Zeven uur in de auto.
Ik kan m'n keel wel doorsnijden.
Maar ach, de meisjes zijn wel schattig.
Het spijt me, Lee. - Geeft niks.
Dit is zo smerig. - Geen probleem.
Nee, zeg maar dat hij moet komen.
Maar Cindy, ik moet je iets bekennen.
Ik ben verliefd op mijn conciërge. Is dat raar?
Heb jij weleens seksuele fantasieën over je klusjesman gehad?
Wel een beetje pijnlijk, want hij is nu bezig mijn wc te ontstoppen.
Ik denk niet dat ik er erg verleidelijk uitzie.
Misschien heb je wel gelijk. We hebben geen sociaal contact, of zo.
Bedankt, Cindy.
Over 20 minuten. Dag.
Klaar.
Heel erg bedankt. - Graag gedaan.
Mag ik jou iets geven? - Wat? Advies of zo?
Nee, een fooi.
Bedankt.
Fijne avond nog. - Fijne avond. Dag.
Hoe vaak moeten we die klote leidingen repareren?
Elke keer als ik ga douchen, stroomt hun appartement over. Ik word er gek van.
Ik haal morgen een loodgieter, maar ik denk dat we door het tegelwerk moeten om het lek te vinden.
Waarom denk je meteen dat het bij mij is?
Als het van hoger zou komen, dan zou u waterschade aan het plafond of de muren hebben.
Geweldig.
Misschien ligt het aan de kit. Dit hele bad moet opnieuw gekit worden.
Bent u de afgelopen twee uur in bad geweest? - Ja.
Misschien is dat het wel. - En hoe wil je daarachter komen?
De douche aanzetten en kijken of het beneden lekt. - Wil je dat ik nu ga douchen?
Dus ik moet nu douchen, terwijl jij daar staat te kijken of het bij de Friedrichs gaat lekken?
Het kan me niet schelen wat u doet, mevrouw Olsen. Ik wil gewoon dat lek repareren.
Dat vond ik niet leuk.
Hoe durf je zo tegen me te praten?
Donder op uit mijn huis.
Donder op, of anders bel ik de politie.
Goed dan. - Ik zei dat je op moest donderen.
Dat gaat niet. U staat in de weg.
Wat is er mis met jou? Zo kun je niet tegen huurders praten.
Je bent goed in je werk, betrouwbaar, maar ik krijg steeds van die klachten.
Je bent onbeschoft, onaardig, zegt geen 'goedemorgen'. Kom op, zeg.
Meneer Emery, ik repareer de leidingen.
Ik gooi hun afval weg, verf hun kamers en repareer elektrische leidingen, wat volgens de wet niet mag.
Ik ben op tijd, werk in vier gebouwen, en u krijgt al het geld.
Dus doe wat u moet doen. - Kun je tegen haar zeggen dat het je spijt?
Waarom?
Goed dan. Ik praat wel met haar.
Alsjeblieft, Lee. Hoe gaat het? - Goed.
Alles in orde?
Heb je de wedstrijd gezien? - Jazeker.
Denk je dat ze nog kans maken? - Nee, absoluut niet.
De eerste twee verloren, de volgende drie gaan ze ook verliezen.
O, mijn God. Sorry. - Geeft niks.
Heb ik je geraakt? - Ja.
Ik heb je geraakt. Ik pak wel wat servetjes. - Laat maar.
Lenny, mag ik een paar servetjes?
Dank je wel.
Hier. - Dank je.
Laat maar.
Nu ik toch bier over je heen heb gegooid... Ik ben Sharon.
Geeft niks. - En jij bent?
Lee.
Alles goed?
- Ja. Mag ik wat vragen? Kennen jullie mij?
Dat denk ik niet. - Dus we kennen elkaar niet?
Nee, nog niet. - Nee.
Waarom kijk je dan zo naar mij? - Pardon?
Waarom kijk je naar mij? - Lazer toch op.
Zeg nou geen 'sorry' tegen die klootzak. - We keken niet naar je. Echt niet.
Laat me los, ik moest oplazeren. Ik wil nog een keer oplazeren.
Hallo, met Lee.
Wanneer is dat gebeurd?
En hoe gaat het nu met 'm?
Nee, doe maar niet. Ik kom er meteen aan.
Ik ben er over anderhalf uur.
Goed? Bedankt. Dag.
Meneer Emery, weer met Lee.
Ik heb Jose gesproken, en hij kan tot vrijdag voor mij invallen.
En daarna Gene MacAdavey, tot ik weer terug ben.
Ik zou niets aan Friedrichs plafond doen, voordat een echte loodgieter langs is geweest.
Wat moet je anders?
Zodra ik meer weet, laat ik het weten.
Ik ben minimaal een week in Manchester. Heel erg bedankt. Dag.
Kom op.
Rijden.
Hallo, Lee. - Is hij dood?
Hij is een uur geleden overleden.
Gecondoleerd.
Heb je hem gezien?
Nee. Ik bedoel... - George heeft hem hierheen gebracht.
We waren vanmorgen bij de boot, en hij...
Ik weet het niet. Hij viel gewoon om. Ik dacht eerst nog dat hij een geintje maakte.
Toen heb ik de ambulance gebeld, en...
Dat was het.
Ik zal dokter Muller zeggen dat je er bent. - Waar is dokter Betheny?
Op zwangerschapsverlof. Daar is hij al.
Ik ben dokter Muller. We hebben elkaar aan de telefoon gesproken.
Gecondoleerd.
Dank u. - Hallo, George. Gaat het?
Ja hoor. U weet wel. - Dit is een trieste dag.
Waar is mijn broer? - Beneden. U kunt hem zien, als u wilt.
Wat is er gebeurd? - Hij kreeg een hartstilstand.
Hij had een zwak hart, en dat heeft het gewoon begeven.
Ik vind het erg dat u er niet op tijd was, maar zoals ik al zei...
Hou toch op.
Sorry. - Geeft niks.
Heeft iemand mijn oom nog gebeld?
Zijn oom Donny.
Mijn tante en oom... - Nee, Lee. Donny heeft een baan in Minnesota.
Al een hele tijd. - Minnesota?
Hij heeft een baan in Minnetonka, Minnesota.
Dat geloof je toch niet?
Heeft Joe daar niets over gezegd? - Nee.
Ik kan hem wel bellen en vertellen wat er gebeurd is.
Ja, bedankt. - Geen probleem.
Zeg maar wat er gebeurd is, en dat ik hem vanavond zal bellen.
Er moet van alles geregeld worden. Iemand moet mijn vrouw bellen.
Uw...
Ex-vrouw. - Bedoel je Randi?
Ja, sorry, ik bedoelde Randi. - Geeft niks. Heb ik al aan gedacht. Komt goed.
Bedankt. - Geen probleem.
Kan ik hem nu zien? - Zeker.
Ik kan hier wel wachten, mocht je iets nodig hebben.
Bedankt.
Wil je een Kleenex? - Ja, dank je.
Mag ik de Kleenex? Dank je wel.
Het spijt me. - Welnee.
Hoe gaat het met dokter Betheny? - Prima. Ze heeft een meisjestweeling.
Dat had Irene al gezegd.
Ik zal haar vanmiddag vertellen wat er gebeurd is.
Ze was heel goed voor hem. - Dat was ze zeker.
Deze ziekte wordt ook wel 'congestief hartfalen' genoemd.
Mijn God. - Weet u wat dat is?
Nee. - Waarom zeg je dat dan?
Omdat... Wat is het? - Dat probeert ze uit te leggen, schat.
Sorry, dokter Beth... Betheney. Ik kan het maar niet onthouden.
Geen probleem. - U zei?
De hartspieren gaan dan geleidelijk achteruit.
Het komt normaal gesproken bij oudere mensen voor, maar heel soms ook bij jongere personen.
Sommigen worden 50 tot 60 jaar, met af en toe een aanval...
maar bij de meesten komt het vaker voor, net zoals afgelopen maandag bij u...
wat dan lijkt op een hartaanval, en waardoor de spier zwakker wordt.
Dan kunt u één tot twee weken niet veel meer doen.
U wordt dan opgenomen, zodat we uw hart kunnen monitoren...
omdat de kans op een hartstilstand dan groter is. - Mijn God.
Tussendoor voelen ze zich volkomen gezond. U kunt gewoon een normaal leven leiden.
Wat bedoelt u met 'sommigen worden 50 tot 60 jaar'?
Is dat in totaal, of vanaf het moment dat ze gediagnosticeerd zijn?
Ik wil de verdomde waarheid horen. - In totaal.
Voor de meeste mensen in uw toestand...
is de gemiddelde levensverwachting vijf tot tien jaar.
De statistieken lopen ver uiteen. U bent geen statistiek, u bent één persoon...
en we weten niet wat er met u gaat gebeuren.
Maar het is geen goede ziekte.
Wat is wel een goede ziekte?
Gifsumak. - Zwemmerseczeem.
Dit is gewoon cabaret. - Elise, alsjeblieft.
Wanneer doe ik nou wel een keer iets goed? Geef eens een hint.
Elise... - Pa.
Wat? Het komt wel goed met haar.
We zijn allemaal van slag.
We gaan luisteren, stellen onze vragen, en dan gaan we samen kijken hoe het verder moet.
U zei, dokter Beth? - Dokter Bethany, pa. Onthoud dat nou toch eens.
Ik zie hier de humor niet van in. - Elise, rustig nou.
Het spijt me, ik... Genoeg, ik ga niet...
Ik haal wel even wat water voor je. - Laat maar gaan, pa.
'Laat maar gaan'. Iedereen moet zoals jij zijn.
Ik ben het zat om de slechterik te zijn. - Wie ligt hier nou in het ziekenhuis?
Natuurlijk. Dan ben ik de slechterik en jij kunt hier in het ziekenhuis...
die grappen aan je zoon uitleggen. Ik ga naar huis. - Ga je naar huis?
Ik haal haar wel. - Ze kan de pot op.
Zo is het wel weer genoeg geweest.
Dank je wel, Tony.
Dank je wel, Ken.
Ik moet naar Manchester. Patrick weet toch nog van niks?
Nee, we moesten wachten tot u hier was. - Ja, dank u.
Hoe gaat het nu verder?
Nu moet u wat zaken gaan regelen met het uitvaartcentrum, en zij nemen het dan over.
Ik ken er geen een. - Daar kunnen wij u wel bij helpen.
Dan komen ze hem gewoon ophalen? - Ja.
Ik kan ze wel bellen, Lee. Laat maar weten als ik nog meer voor je kan doen.
Ja, dank je wel.
We moeten het nog hebben over de boot en de website en zo.
Natuurlijk. Ik blijf in de buurt.
Ik kan beter gaan, voordat de school uit is.
U moet alleen nog even tekenen voor Joe's spullen.
Loop maar mee.
Hier een handtekening.
Waar zijn Joe's spullen? Die plastic tas die hier stond?
Sorry. Ogenblikje.
Waar zijn Joe's spullen?
Heel goed. Hou vast. - Zo?
Ja, maar duim van de lijn. Anders snij je 'm zo open als ze trekken.
En je weet wat er dan gebeurt. Haaien ruiken het bloed en scheuren deze boot helemaal open.
Echt niet. - Echt wel.
Echt waar, pa? - Ja, zoon.
Ik heb wel eens een school haaien gezien die een boot kapot scheurden...
omdat een kind een pleister in het water gooide. - Ja, echt wel.
Echt niet. - Soms kun je ze alleen van je afhouden...
door een kind in de oceaan te gooien om ze af te leiden.
Hou toch op. Haaien zwemmen niet eens in scholen.
Hij zegt dat ze niet in scholen zwemmen. - Slim mannetje.
Dat is hij zeker.
En dat is precies het kwaliteitsvlees dat 'n school haaien wil als ze rond een boot cirkelen.
Hou toch op, oom Lee. - Je hebt beet.
Rustig met de molen. En pas op die verdomde duim.
Niet slaan. Vang die vis nou maar. - Niet vloeken.
Rustig aan. - Ja, ja. Bestuur de boot en bemoei je er niet mee.
Die haak moet erin. - Bemoei je er niet mee.
Wat voor vis is dit? - Het moet wel een grote, witte haai zijn.
Misschien een barracuda. - Het is geen haai.
Trekken. - Het is geen haai.
Hou je mond nou maar.
Waarom is die met die verbonden? - Dat lijkt maar zo. Ik ga jou die eilanden leren.
Die rijke man heeft dat eiland gekocht, zodat niemand er een huis kan bouwen. Zo rijk is hij nou.
Baker Island, Misery Island. Op dat misčre-eiland zijn je tante Randi en ik getrouwd.
Hallo? - Hallo, schat.
Suzy, papa is thuis.
Hallo, Suzy, papa is thuis. - Hallo, papa.
Hallo, lieverd.
Knuffel.
Goeie genade, je breekt m'n nek.
Hallo, schat.
Was het leuk? - Heel erg leuk. Waar is je moeder?
Ze zijn net weg. - Nee toch?
Ja, ze zal jou ook missen. - Volgende keer weer. Heb je nog geslapen?
Tuurlijk. Lekker rustig als mijn moeder er is. - Vervelend voor je. Hallo, Kary.
Hallo, papa.
Zet me neer. - Rustig, ik geef je alleen maar een kus.
Je viel bijna op je hoofd.
Ik maak een kapsalon. - O ja? Echt heel goed.
Wil je mijn haar knippen? - Alleen voor meisjes. Sorry.
Ik begrijp het, lieverd.
Mag ik tv kijken voor nieuwe ideeën?
Nee. - Ja.
Doe maar.
Blijf af.
Hoe voel je je?
Beter.
Je klinkt beter. - Heb jullie dat vistuig nog gebruikt?
Ja, echt wel.
Patty heeft een blauwbaars van negen kilo gevangen. - Dat is geweldig.
Ik heb nog nooit iemand zo blij gezien.
Knusjes hier. Wat een huisvrouw. - Donder op.
Ga weg. Hou op.
Hou alsjeblieft op. Ik ben ziek.
Ik meen 't. Ga weg.
Hallo, Stanny. - Laat hem alsjeblieft met rust.
Waarom huil je niet? - Ik heb hem net rustig gekregen.
Waarom heb je dat gedaan? - Pak hem nou niet op.
Hoezo niet oppakken? - Laat hem met rust, als hij niet huilt.
Mammie en ik hadden elkaar met rust moeten laten in plaats van te gaan trouwen.
Hou toch je kop. - Maar dan zouden jij en je zussen er niet zijn.
Dan had ik in alle rust en stilte naar de wedstrijd kunnen kijken.
Weet je wat? Krijg de schijt maar. - Dat zeg je toch niet?
Hallo, knul. Weet je wel hoe knap je bent?
Zie je wel? Hij huilt niet.
Op en neer.
Hij huilt niet, omdat ik weet hoe ik met hem om moet gaan.
Hoe gaat het met Joe? - Goed. Het gaat wel goed met 'm.
Hadden jullie wel genoeg bier voor de hele dag?
Ja hoor. We hebben ons goed ingehouden.
Dat jullie nog moeite doen om op die boot te stappen.
Hoezo? We zijn gek op de zee. - Hoeveel biertjes heb je op zee op?
Acht. Over een periode van zeven uur. Dat...
Ik ben zwaar onder de indruk.
...is...
1,1428572 biertje per uur.
Net of jullie helemaal niks te drinken hadden.
Ik zei toch dat ik zou minderen.
Mijn God, nee. Wat denk je te gaan doen?
Ik denk dat ik ga douchen.
Randi, ik zweer het je. Je had zijn gezicht moeten zien.
Hij was zo blij. Net als toen de meisjes in de draaimolen mochten.
Het was pure blijdschap.
Niet doen. Ik ben ziek.
Ik ben echt heel erg ziek.
Ademhalen wordt zo echt lastig.
Is hij niet op school? Ik dacht dat de school... - Ik weet vrijwel zeker dat hij...
Sorry. Paul, mijn telefoon doet...
Zeg dat nog eens. - Ik denk dat hij naar de hockeytraining is.
Zit hij in het hockeyteam? - Ja. Hij is nog goed ook.
Hoe gaat het met Joe? - Goed. Waar trainen ze?
Is dat op school? - Nee, ze trainen in Gloucester.
Niet op school? - Nee. Kun je me horen?
De telefoon... - Geeft niks. Kun je me horen?
In Gloucester. - Ik begrijp het.
Wij spelen bij Rockport, en zij in de competitie. - Ik begrijp het. Bedankt, Paul.
Graag gedaan. Doe Joe de groeten. - Zal ik doen.
Wat is er? - Joe Chandler ligt weer in het ziekenhuis.
Wat vreselijk. Wie had je aan de lijn?
Dat was Lee Chandler.
De enige echte.
Zo is 't genoeg, Chandler. Genoeg.
Nog een keer, en je ligt eruit. Begrepen, Chandler?
Mooi klote. - Wat zei je?
Dat is dan verdomde klote. - Je ligt eruit. Naar de bank, Chandler.
Alsof mij dat wat kan schelen.
Wat zei je?
Coach, dat is zijn oom. - Z'n vader zal wel weer in het ziekenhuis liggen.
Wiens vader? Van Chandler? - Ja, hij komt alleen maar als...
Hij heeft congestieve hartfalen. Patricks vader, niet Patrick.
Dus dat is Lee Chandler? Dé Lee Chandler?
U weet toch wel dat die verhalen bullshit zijn? - Volkomen bullshit, coach.
Let op je taalgebruik. - Sorry.
Ga even wat voor jezelf doen.
Neem pauze, ga water drinken.
Dit is heel moeilijk. Ik weet het.
Ga je naar je vader?
Hij is overleden.
Wat erg. Gecondoleerd.
Doe maar wat je moet doen.
Ik vind het echt heel erg. Waarom ga je niet...
Kleed je maar om. We praten hier een andere keer wel over.
Ik zie je buiten.
Goed dan. Bedankt.
De show is afgelopen.
Kom op, opschieten.
Gaat het, maatje?
Haal die sticks even weg.
Ja, bedankt.
Ik zie jullie daar. - Ja. Sterkte.
Wees sterk. - Bedankt, jongens.
Opstellen. Kom op.
Ik moet in het ziekenhuis nog wat formulieren ondertekenen. Wil je hem zien?
Weet ik niet. Waarom? Hoe ziet hij eruit?
Hij ziet er dood uit.
Hij ziet er niet uit alsof hij slaapt of zo.
Maar hij ziet er ook niet smerig uit.
Ik weet het niet.
Je hoeft het niet te doen.
Ik wilde hem zien.
Misschien wil je dat beeld niet in je hoofd hebben. Ik kan niet...
Wat jij wil.
Wat wil je doen?
Zal ik je naar huis brengen?
Moet ik voor jou beslissen?
Laten we maar gaan.
Wat doe je nou? - Ik zei dat we naar binnen moesten gaan.
Je zei 'laten we maar gaan' en toen stapte je... - Ik bedoelde naar binnen gaan. Wat is 't probleem?
Dat ik je been er af had kunnen rijden. - Sorry voor mijn foute taalgebruik.
Het spijt me, oom Lee. - Mij ook. Ik schrok gewoon even.
Ja. Oké, bedankt.
Geen probleem.
Je moet op de AB drukken. - Ik heb geen AB.
Ik doe het wel. Er zit een code op.
Kan ik wat vrienden uitnodigen? Ik had gezegd dat ik ze zou bellen.
Ga je gang. - Kunnen we pizza bestellen? Er is niks in huis.
Welke wil je hebben? - Maakt niet uit. Bedankt.
Hij heeft gelukkig niet geleden. Erger voor de familie, maar beter voor de persoon.
Hij was een geweldige vent, Patrick. - Zeker weten.
Ik weet nog die ene keer dat hij...
Hij nam ons mee met zijn boot. - Ja, dat weet ik ook nog.
We moesten reddingsvesten van hem dragen.
Ik vroeg: "Wat maakt dat nou uit? Als de boot met dit weer zinkt, gaan we toch dood."
En toen zei hij: "Die vesten maken het makkelijker voor de haaien."
Behoorlijk bijdehand. - Hij was gek op die haaienmoppen.
Hij was grappig.
En ook heel zachtaardig. Net als zijn zoon.
Je had die ex-ruimteschipkapitein...
Alweer Star Trek? - Houd je kop.
Krijg de schijt. Star Trek is waardeloos. Sukkel dat je bent.
Star Trek is een van de klassieke pijlers van het hedendaagse entertainment.
Vertel maar wat over Star Trek. - Ik zal je dit vertellen...
Hoe gaat het? - Goed.
Zo is het wel weer genoeg. - Hoe durf je? Houd je kop nou maar.
Star Trek kan de pot op. - Elke sf-klassieker is gebaseerd op Star Trek.
Star Trek, en toen Road Warrior... - Achterlijk.
...en toen The Matrix. - Helemaal achterlijk.
Ik ben gek op Star Trek. Hoe durf je?
Vraag maar aan Patrick. Hij is er ook gek op. - Wat vind jij van Star Trek?
Ik kan niet geloven dat we het nu over Star Trek hebben.
Ik vind Star Trek wel leuk. - Dank je.
Hallo, oom Lee. Is het goed als Silvie hier blijft slapen? Van pa mocht het altijd.
Waarom vraag je het dan aan mij?
Zomaar. Bedankt.
Niet dat ze het zullen vragen, maar haar ouders denken dat ze beneden slaapt...
maar mochten ze het vragen, kun je dan zeggen dat ze beneden heeft geslapen?
Ik ken ze niet eens. - Jawel hoor. De McGanns, Frank en Pat.
Bedoel je Silvie McGann?
Kun je dan zeggen dat ze beneden heeft geslapen? Als ze bellen of zo?
Hoor ik nou te zeggen dat je een condoom moet gebruiken?
Is dat wat Joe zou zeggen? - Nee. Eigenlijk wel.
We hebben dat 'gesprek' al gehad en zo.
Oké, mooi. - Laat maar weten als we te veel lawaai maken.
Denk je dat ik ma moet bellen om te zeggen dat pa dood is?
Nee, doe maar niet.
Niemand weet waar ze is.
Ja, ik weet het. Ik was alleen benieuwd wat jij ervan vond.
Welterusten, oom Lee.
Trusten.
Ga je nou de hele avond jammeren, omdat je de bal hebt laten vallen?
Ik jammer niet. - Als je een honkbalknuppel zou gebruiken...
Maak ze af. Maak die kinderen gewoon af. - Ik heb geen honkbalknuppel nodig om...
Kom mee.
Breng je Patty even naar boven? Dan kan hij zich opfrissen.
Hier, pak aan. - Kom maar mee, knul.
Het komt allemaal wel goed. Ik kom er ook zo aan.
Ga maar naar boven. Het komt wel goed. - Geweldig, zoals je die bal liet vallen.
Ga weg.
Niet te geloven.
Houd je bek.
LIEVE MA
IK SCHRIJF OM TE ZEGGEN DAT...
Beverly, Massachusetts. Gallagher Uitvaartcentrum, alstublieft.
Morgen.
Met Lee Chandler. Mijn broer Joseph ligt in het Beverly ziekenhuismortuarium...
en ik vroeg me af met wie ik moet spreken om het vervolg te regelen.
Ja, dank u.
Ja, ik heb net gesproken met...
Ja, ik ben Lee Chandler. Mijn broer ligt in het Beverly ziekenhuismortuarium...
Ik begrijp het. Ik...
Ik bel om te vragen wat ik moet regelen voor de volgende stap.
Oké, dank u.
Mag ik een servetje? - Ja.
Dat klopt. Wat moet ik doen om zijn lichaam naar...
Sorry, meneer Chandler, maar ik denk dat Patrick hier niet bij hoeft te zijn.
Dat maakt mij niet uit.
Ik begrijp het niet. Waarom is het duurder om zijn lichaam naar Manchester te brengen?
Het is duurder, omdat u over de snelweg moet? Hoe duur is het als de lijkwagen de 127 neemt?
Zit hij zich daarop te focussen? - Hij is wel oké.
Bedankt, oom Lee. - Graag gedaan.
Bedankt, meneer Chandler. - Graag gedaan.
We vergeten je taalgebruik...
we vergeten de vuisten, maar ik wil dat je een paar dagen niet meetraint.
Ik wil je niet op het ijs.
Eerlijk gezegd zou ik die afleiding nu goed kunnen gebruiken.
Het ijs is geen afleiding.
Als je op het ijs bent, dan moet je er ook zijn.
Neem een paar dagen vrij, en dan praten we verder.
Luister...
Toen ik zo oud was als jij, heb ik mijn vader ook verloren.
Dus...
ik weet wat jij nu doormaakt.
Als je wilt praten of je hart wilt luchten...
of gewoon je ei kwijt wilt, dan is de deur open.
Vind je het erg als ik de muziek aanzet? - Nee.
Vind je ze goed?
De lead gitaar is zwak, maar verder zijn ze best goed.
Ik vind ze allemaal hetzelfde klinken.
Waar gaan we heen? - Naar de notaris.
Waarom? - Je vaders testament wordt voorgelezen.
Moet ik daarbij zijn?
Ik denk het niet, maar het wordt wel van je verwacht.
Aan wie zou hij de boot hebben nagelaten? - Ik denk dat hij alles aan jou heeft nagelaten.
Ik begrijp het niet.
Met welk gedeelte heb je moeite? - Ik kan zijn voogd niet zijn.
Dat kan ik niet zijn.
Ik ging ervan uit dat Joe dit met je besproken had.
Nee, dat heeft hij niet gedaan.
Nee.
Ik moet zeggen dat ik verrast ben. - Hij kan niet bij mij wonen. Ik heb één kamer.
Joe heeft Patricks onderhoud geregeld. Eten, kleding, enzovoorts.
Het huis en de boot zijn ook van hem. - Ik kan niet tot z'n achttiende op en neer rijden.
De bedoeling was dat jij zou verhuizen.
Waarheen verhuizen? Hierheen? - Zoals je kunt zien...
heeft je broer alles uiterst nauwkeurig vastgelegd.
Maar dat kan niet zijn bedoeling zijn geweest.
Hij heeft 5.000 dollar beschikbaar gesteld voor verhuiskosten.
Hij heeft ook een klein bedrag apart gelegd, dat je op kunt nemen.
Als persoonlijk inkomen tijdens de verhuizing.
Ervan uitgaande, dat je instemt.
En mijn oom Donny en tante Teresa?
Joe vond dat Patrick niet echt een bijzondere band of gevoelens...
Ik begrijp het niet.
En je weet vast wel dat zij naar Wisconsin zijn verhuisd.
Minnesota.
Minnetonka, Minnesota. - Juist, ja.
Ik was in de veronderstelling dat je hier de laatste jaren vaak was.
Ik was maar een back-up.
Ik zorgde voor Patty, toen Joe in 't ziekenhuis lag en mijn vader het niet kon doen, maar wij...
Donny zou het worden.
Ik ben maar een back-up.
Ik ben echt verbijsterd dat Joe dit niet met jou besproken heeft; zo grondig als hij was.
Hij wist wat ik zou zeggen als hij het zou vragen.
Het was één keer. - Niks één keer. Absoluut niet één keer.
Blijf uit dit kwadrant, dan hoef je niet jankend naar huis.
Doe eens wat rustiger, stelletje idioten. Mijn kinderen slapen.
Het spijt me heel erg. Echt, ik...
Zou je deze sukkels alsjeblieft weg willen sturen?
Ja, dat wil ik wel. Echt waar.
Zo kan ze toch niet tegen ons praten? - Wij zijn geen sukkels.
Ik maak geen geintje. Het is verdomme twee uur 's nachts.
Geef die klootzakken hun kleren en stuur ze weg.
We hebben al kleren aan. - Dat meent ze niet. Later zal ze wel sorry zeggen.
We gaan ervandoor. We zien je nog wel.
Ze zijn al weg.
Bedankt voor de uitnodiging. Zeg maar tegen Randi dat het ons spijt.
Niet drinken als je moet rijden. - Het spijt ons heel erg.
Zie je Jupiter? Houd je ogen op de weg.
Hé, Tommy. Trusten, Joe. Sorry, hoor.
Ga maar. Jupiter, stomme idioot. Kijk, daar is de poolster. Precies daar.
Waar? - Pal naar het noorden.
Ik ruim het morgenochtend wel op. - Heb je Jupiter nog gezien, klootzak?
Toe nou.
Krijg de schijt maar. - Toe nou.
Iedereen vindt het vreselijk wat jij doorstaan hebt.
Als ik dat zo mag zeggen.
En als je echt vindt dat je dit niet aankunt...
dan is dat jouw recht.
Wie krijgt hem dan?
Patrick, wil je een blikje limonade? - Nee, dank u.
Ik weet niet hoe het met Patricks moeder gaat.
Ik weet niet waar ze is of in wat voor toestand ze verkeert.
Dat kunnen we niet doen.
Mijn kinderen zijn daar.
Lee, waarom ga je niet gewoon...
Dank je wel, Wes. Ik bel nog wel.
Ik ben gewoon hier.
We feestten er behoorlijk op los.
Er was bier...
en iemand liet een jointje rondgaan en er was cocaďne.
Cocaďne? - Ja.
Ga verder.
Hoe dan ook...
Onze slaapkamer is beneden en de kinderen slapen boven...
dus Randi stuurt iedereen rond twee uur weg...
Of drie uur...
en dan gaat ze weer naar bed.
Ik ga boven bij de kinderen kijken en het is daar ijskoud...
...maar ik kan de verwarming niet aandoen, omdat Randi daar hoofdpijn van krijgt...
dus ik steek beneden de open haard aan.
Ik ga wat tv kijken, maar het bier is op.
Ik ben nog steeds zo hyper als een dolle hond...
dus ik gooi nog wat blokken op het vuur en ik...
Om het huis op te warmen terwijl ik weg was.
Ik ga naar de winkel, maar ik ben te dronken en wil niet gaan rijden...
dus ik ga lopen. 20 minuten heen en 20 minuten terug.
En halverwege...
weet ik niet meer of ik een scherm voor de open haard heb geplaatst...
maar ik dacht dat het wel kon...
dus ben ik gewoon naar de winkel gegaan.
En, dat is het.
Er zal wel een blok op de vloer gerold zijn.
De brandweer zei dat ze Randi er uit hadden gehaald.
Ze was beneden flauwgevallen.
Toen is de haard ontploft en konden ze niet meer naar binnen.
Dat is alles wat ik me kan herinneren.
Oké, Lee, dat was het voorlopig.
We bellen wel als we nog iets willen vragen.
Aangenomen dat het forensisch onderzoek jou vrijpleit, wat waarschijnlijk wel zal gebeuren.
En nu? Was dit het?
Je hebt een vreselijke fout begaan, zoals miljoenen anderen, die nacht.
We gaan je niet kruisigen.
Het is geen misdaad om te vergeten een scherm te plaatsen.
Kan ik nou gewoon gaan?
Of er moet nog iets zijn wat we niet weten.
Is er iemand die je naar huis kan brengen? Is Joe hier? Is je vader hier?
Wapen.
Alsjeblieft.
Kom mee, we gaan.
Dag.
Gaan we naar het weeshuis? - Houd je kop.
Wat heb ik nou weer gedaan? - Hou nou maar je mond.
We hebben nog veel te doen. - En de boot?
We praten wel met George. Er is toch niemand die 't gebruikt.
Ik wel. - Het moet onderhouden worden.
Ik onderhoud 't wel. - Dat kun jij niet zelf onderhouden.
Waarom niet? Het is mijn boot. - Jij bent minderjarig, en ik ben de voogd.
Wat is een voogd? - Ik regel de betalingen, inspecties.
Ik moet alles regelen, totdat jij 18 bent. - Mag je dan de boot verkopen als ik dat niet wil?
Weet ik niet, maar ik denk er zeker over na.
Echt niet.
Zo zeker van jezelf. Je bent 16 jaar. - Ik haal dit jaar mijn vaarbewijs.
Je bent minderjarig en mag geen commercieel vaartuig besturen.
Dat zijn flinke onkosten die ik moet beheren, en ik zal hier niet zijn.
Wat maakt het uit waar je bent? - Patty, ik sla die kop er nog een keer vanaf.
Fijne ouder. - Wat zei je daar?
Ik zei: Fijne ouder. - Bemoei je er niet mee, klootzak.
Sla me maar op m'n bek. Kom maar op, sla maar.
Ik sla je op je bek, klootzak.
Niks aan de hand. Dank u, niks aan de hand.
Ben jij van nature zo gestoord? - Vuile klootzak.
Stap nou maar in.
Ik kan je bevel niet opvolgen; de deur zit op slot. - Houd je kop.
Niet dat die motor het morgen begeeft, maar Joe zei wel dat er steeds problemen mee zijn.
We zouden er dit weekend naar kijken. - Er is wel een bedrag beschikbaar...
maar er is nog niets zeker. - Ik kan wel voor het normale onderhoud zorgen...
maar die motor moet er een keer uit. - Dat regel ik wel.
Er is geen geld voor een nieuwe motor. Of jij moet iemand kennen die het wil kopen.
Ik ga het niet verkopen. - Dan zijn we toch in Boston.
Sinds wanneer moeten we naar Boston? - Rustig nou maar.
Wat jullie ook beslissen, op deze manier kost het alleen maar geld.
We weten nog niet precies wat we gaan doen. - Hij kan de weekenden bij ons logeren.
Wil jij z'n voogd zijn?
Dat wil hij niet. Hij heeft vier kinderen. - We willen juist van wat kinderen af.
We weten nog niet hoe het logistiek... - Het huis zit bomvol...
Hou nou toch eens op. - ...maar we hebben altijd 'n plekje voor hem over.
Dat weet ik, George. - Hij is altijd welkom.
Ik begrijp het. Bedankt.
Heb je hersenschade? Zo kun je niet tegen mensen praten.
Geen probleem als je mijn voogd niet wilt zijn. - Nee, ik zit met de logistiek.
Ik moet daar nog een weg in vinden. - Door mij naar oom Donny in Wonkatonka te sturen?
Minnetonka. Minnetonka, Minnesota. - Zelfde verschil.
En mijn moeder?
Dat zou de rechter nooit toestaan. En niemand weet waar ze is.
Ik wel. Ze is in Connecticut. Tenminste, vorig jaar nog wel.
Hoelang weet je dat al? - Ze stuurde me een e-mail, en ik e-mailde terug.
Weet je wat e-mail is? - Wist je vader dat?
Wat denk je zelf?
Kunnen we verder? Ik heb het ijskoud.
Het enige wat ik weet, is... - Ik weet het.
Alcoholiste, krankzinnig, de honden poepten op de vloer.
Dat is het laatste wat je vader zou willen. - En nu maakt het wel uit wat hij zou willen?
Waar gaan we heen?
Het uitvaartcentrum. - Geweldig.
Ho even. Waar gaan we heen? - Het is in Beverly.
Zijn er in Manchester geen uitvaartcentra? - Nee.
De begraafplaats is wel hier.
Laten we dit nou maar gewoon doen.
In het zuiden zitten veel sneeuwvogels. Mensen uit het noorden gaan daarheen.
Ze gaan daar dood. Ze komen niet uit dat gebied.
Wel interessant. - Wat vinden ze dan niet leuk?
Zaken regelen voor hun geliefden. Vaak komen mensen binnen...
en dat was wel het laatste wat ze in gedachten hadden.
Soms is er een verstoorde relatie binnen een gezin.
Mensen kunnen niet samen bij een begrafenis zijn.
Wat was dat met die gast en zijn doodserieuze en sombere act?
Weet ik niet.
Realiseert hij zich dan niet dat mensen weten dat hij dit elke dag doet?
Weet ik niet.
Waarom kunnen we hem niet begraven? - Te koud.
De grond is te hard. Ze begraven hem in de lente. - En waar blijft hij tot die tijd?
Ze stoppen hem in een vriezer.
Meen je dat nou? - Ja.
Daar krijg ik echt de kriebels van. - Maakt allemaal niet uit.
Wacht even.
Ik denk dat ik de auto aan de andere kant geparkeerd heb. Sorry.
En zo'n ministoomgraafmachine dan?
Ik heb er ooit een op een kerkhof in New Haven gezien.
Het groef in twee seconden een perfect gat.
Ik weet niet hoe je aan zo'n ding moet komen, of hoe duur het zou zijn.
Waarom zoeken we het niet op?
Omdat je geen zware machines op de Rosedale begraafplaats mag gebruiken.
Waarom niet?
Omdat daar belangrijke mensen begraven zijn...
en hun nakomelingen willen geen vibrerende machines over hun lijken.
Waarom kunnen we hem niet ergens anders begraven? - Dat is de plek die Joe gekocht heeft.
Vraag me niet waarom, maar als je hem ergens anders wilt begraven...
als je met de begrafenisondernemer of met vader Martin wilt praten...
als je dan weet hoeveel dat gaat kosten en alles wilt regelen, ga dan vooral je gang.
Zo niet, bemoei je er dan niet mee. - Ik wil hem niet in een vriezer hebben.
Ik vind het ook niks, maar het is 'm niet meer. Alleen maar zijn lichaam.
Ik zeg alleen dat ik er de kriebels van krijg.
Waar heb ik die auto nou geparkeerd?
Ik hoop dat je daar snel achter komt, want m'n reet vriest eraf.
Heb je geen normale winterjas?
Jawel hoor. - En handschoenen met echte vingers eraan?
Verdomme. Waar heb ik nou die verdomde auto geparkeerd?
Verdomme, wat koud. - Is er iets mis met je winterjas?
Echt waar, Patty? - Doe de verwarming aan.
Die is al aan. - Zet 'm dan wat hoger.
Staat al hoog. - Blaast koude lucht.
Duurt even voor het warm wordt. - Van wanneer is dit ding? 1928?
En het paard dat erbij hoort? Dan kan die op ons ademen.
Nog even... - Laten we pa hier drie maanden in stoppen.
Dat bespaart veel geld. - Hou nou toch eens op over die vriezer.
Wil je dat ik een inzinking krijg vanwege een begrafenis? Wie kan dat wat schelen?
Het wordt al warmer. - Mijn band gaat oefenen.
Kun je mij naar huis rijden om spullen op te halen en dan door naar mijn vriendin?
Tuurlijk.
Is dit het meisje dat bleef slapen? - Nee, dat was Silvie, en dit is Sandy.
Ze weten het niet van elkaar, dus zeg alsjeblieft niets als het ter sprake komt.
Ik zeg niks.
Heb je ook seks met die meisjes? - We spelen niet alleen maar met de computer.
Met allebei?
Met Sandy's moeder hier, zijn het voornamelijk kelderzaken.
Wat betekent dat? - Dat ik er nog aan werk.
Stop. Otto, waar ben je mee bezig? - Wat heb ik gedaan?
Je loopt achter, man. - Echt niet.
Je loopt iets achter, Otto. - Je moet de bas volgen.
Kom op, volg mij nou maar. - Oké. Sorry.
Oké dan. Kom op, nog een keer.
We beginnen opnieuw. Otto, ben je er klaar voor?
Wij zijn Stentorian.
Een, twee, drie.
Hallo, ben jij Lee? Ik ben Jill, Sandy's moeder.
Ik denk dat ze bijna klaar zijn. Wil je binnenkomen voor een biertje of zo?
Nee, dat hoeft niet. Bedankt.
Ik wilde je condoleren met Joe.
Hij was een geweldige man.
Daar zijn er niet zo veel van. Hij was een geweldige vader.
Dank je.
Ik wilde Patrick vragen of hij blijft eten, als je dat goed vindt.
Wil je ook mee-eten? Ik heb veel te veel gemaakt.
Nee, dat hoeft niet. Ik kom hem straks wel halen. Hoe laat ongeveer?
Dat weet ik niet. Negen uur, half tien? Ze gaan zogenaamd huiswerk maken.
Goed, dan ben ik er om half tien.
Mocht je je de komende tien minuten bedenken, dan zijn we binnen.
Is goed. Bedankt.
Jezus. Hoe maak je dit ding los? Ik haal zo het vel van m'n knokkels.
Haal je hand eruit.
Wil je alsjeblieft je hand uit mijn broek halen?
Trekken we onze broeken uit? - Ik wel. Ik weet niet wat jij gaat doen.
Ik trek mijn broek uit.
Schiet op.
Je moet eerst je schoen uittrekken. - Dat probeer ik ook.
Kinderen, kom eten.
We komen er zo aan, ma. - Bedankt, Jill.
Ogenblikje. Ik moet eerst uitloggen.
Houd je kop. Ze is niet achterlijk. - Waarom doe je zo lelijk tegen me?
Ik doe niet lelijk. Door jou kom ik nog in de problemen.
Je komt niet in de problemen. - Echt wel. Wat probeerde je dan te doen?
Hoe was je wiskundehuiswerk? - Goed.
Zeer frustrerend. - Mooi.
Die algoritmes zijn klote.
Dit is echt heel erg lekker, Jill. - Dank je wel, Patrick.
Is dit zelfgemaakte carbonarasaus? - Jezus. Houd je kop.
Nee. - Dat zou je niet zeggen.
Jezus.
Wat? - Wat ben je toch een slijmbal.
Omdat ik je moeders kookkunsten kan waarderen?
Tot ziens.
Ga je niet vragen wat we gedaan hebben? - Ik wil het niet weten.
Kom op.
Hallo? - Hallo. Lee? Met Randi.
Hallo? - Ja, sorry. Ik ben er nog. Hoe gaat het?
Goed. En met jou? - Goed.
Ik belde om...
George heeft me over Joe verteld en ik wilde je even condoleren. Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Nee, prima. Ik vind het niet erg. Hoe gaat het?
Momenteel niet zo goed.
We wisten dat het zou gebeuren, maar het is nog steeds moeilijk te geloven.
Hoe gaat het met Patrick? - Goed.
Naar omstandigheden. - Het gaat goed met 'm. Je weet hoe kinderen zijn.
Moeilijk te zeggen. Hij stelt zich nog niet helemaal open. Hij heeft veel vrienden, dus...
Dat is mooi. - Dat is het zeker.
Ik weet niet of je al een uitvaart geregeld hebt, maar ik wilde vragen of ik...
Ik wil ook komen, als je het niet erg vindt.
Nee, prima. Dat vind ik niet erg. - Bedankt. Dat zou veel voor me betekenen.
Nee, kom maar. Ik laat je wel weten wanneer het is.
Bedankt.
Mag ik vragen... Hoe gaat het met je?
Dat weet ik niet. Hoe gaat het met jou? - Dat weet ik niet.
Het gaat wel goed met ons.
Ik zal het maar gewoon zeggen. Ik ben zwanger.
O ja? - Ik sta op springen.
Dat wist ik niet.
Ik wist niet of ik het moest zeggen, maar...
Nee, geeft niks. Gefeliciteerd.
Dank je. Dat zou je vast wel doorhebben als je me zou zien.
Ik wilde alleen maar zeggen... Je weet wel.
Eigenlijk... Sorry, ik wilde je niet onderbreken, maar ik moet gaan.
Ik wilde alleen weten of het goed was dat we komen. - Absoluut geen probleem.
Bedankt, Lee. God zegene je. - Tot ziens.
Houd je het nog vol? - Wat is er?
Ik vroeg of je het nog volhoudt. Stomme vraag. Heb je al gegeten?
Ik heb wat kaas op. - Wat kaas? Klootzak.
Ik haal wel wat voor je. Janine. - George, ik hoef niks.
Laat maar zitten. Vergeet het maar. - Ik versta helemaal niks van wat je zegt.
Heeft Lee al gegeten? - Hij heeft niet... Wat?
Heeft Lee al gegeten? - Nee, hij wil niet. We hoeven niks.
Laat maar zitten. Hij wil niet... We hoeven niks. Hij wil niet eten.
Mag ik Silvie uitnodigen?
Welke is zij?
Zij is die met... dat bruine haar.
Nee. - Hoezo niet?
Ik mag haar niet. Ik wil haar nu niet hier hebben. - Waarom niet? Je hoeft niet met haar te praten.
Sorry. Ga maar naar haar. Bel een van je vrienden maar.
En zo is 't.
Vindt je ma het goed als ik langskom?
Geen idee.
Is goed. Ik spreek je morgen. Daar kan ik ook niet blijven.
Vervelend voor je.
Blijf je hier slapen? - Ja, waarom niet?
Ik dacht dat je in pa's kamer zou slapen. - Waarom? Wil je dat?
Nee, maar het is een mooiere kamer. En hij gebruikt het toch niet.
Dan slaap ik daar wel.
We blijven hier toch niet lang. - Ik ga niet naar Boston, oom Lee.
Ik wil het daar nu niet over hebben. - Hij had je geld achtergelaten om te verhuizen.
Ja, maar dat betekent niet... - Wat is er in Boston? Je bent conciërge.
Nou en? - Dat kun je overal zijn.
Er zijn hier ook verstopte wc's en leidingen. - Ik wil er niet over praten.
Al mijn vrienden zijn hier. Ik zit in het hockeyteam en het basketbalteam.
Ik moet onze boot onderhouden. Ik werk twee dagen per week aan George z'n boot.
Ik heb twee vriendinnen en ik zit in een band.
Jij bent een conciërge in Quincy. Wat maakt het uit waar je woont?
Ik moet gaan slapen. Welterusten.
Waar ga je vanavond slapen? - Weet ik niet. Een motel.
Hoe laat ga je me bellen? - Als ik in het motel ben.
Als ik voor negen uur niets van je gehoord heb, bel ik de politie. Begrepen?
Patrick, kom afscheid van je oom nemen. - Dat hoeft niet.
Jawel. Patrick. - Ik kom eraan.
Ik zie hem nog wel.
Dag, oom Lee. - Tot ziens.
Ik wil het niet.
Patty? - Ik denk dat er iets mis met me is.
Hoe bedoel je? Ben je ziek?
Weet ik niet.
Ik voel me raar, ik ben ziek. Ik heb een paniekaanval.
Hoe bedoel je? - Weet ik niet.
Kun je dat alsjeblieft weghalen? - Wat weghalen?
Weet ik niet, weet ik niet. - Het eten?
Ik voel me gewoon raar. - Moet ik het eten weghalen?
Patrick. - Weet ik niet.
Wil je naar het ziekenhuis? - Weet ik niet.
Moet ik je vrienden bellen? Wat wil je dat ik doe? - Weet ik niet, weet ik niet.
Ga je slapen? - Laat me nou maar met rust.
Ik denk niet dat je deur op slot moet houden. - Ga nou maar weg.
Doe ik, als je de deur opent. - Krijg de schijt.
Jezus, wat is jouw probleem? - Ik zei: Doe de deur open.
Krijg je een inzinking? Moeten we naar het ziekenhuis?
Ik draai gewoon door. - Prima, maar niet met de deur op slot.
Als je steeds doordraait als je een bevroren kip ziet, dan moeten we naar het ziekenhuis.
Hier weet ik niks van af.
Ik vind het gewoon niks dat hij in de vriezer ligt.
Dat heb je heel duidelijk gemaakt. Ik vind het ook niks, maar daar kunnen we nu niks aan doen.
Ik zal je verder niet storen. Ik blijf hier zitten tot je weer rustig bent.
Ik ben al een stuk rustiger. Wil je alsjeblieft weggaan?
Nee.
Vet.
Hoeveel betalen ze?
Minimumloon en de kamer.
Oké dan.
We gaan meubels halen. - Heb ik al.
Heb je niet. Dit zijn geen meubels.
Dit is geen kamer.
We gaan meubels halen. - Laat me met rust.
Patty, kom mee.
Kom mee.
Klaar.
Oké.
Beter? - Ja, beter.
Luister eens...
Je kunt tot de schoolvakantie hier blijven.
Dan heb ik meer tijd om de zaken in Boston te regelen.
Dan kun je in de zomer wat dingen voor George doen, en je wordt niet plotsklaps uit je leventje gerukt.
Vraag je dat of zeg je dat?
Ik zeg dat ik niet... - Wat maakt het dan uit wat ik vind?
Het is 45 minuten rijden. Je kunt hierheen komen wanneer je wilt.
Is dat een grap? Op z'n minst anderhalf uur. - Niet waar. Dat hangt van het verkeer af.
Dat zou je in een ruimteschip niet eens halen.
Bekijk 't maar.
Ik moet lunchgeld hebben.
Ga je nog naar Godspell? - Ik zit er wel aan te denken.
Oké, doei.
Zijn dat ook je vriendinnen? - Zouden ze willen.
Geeft George je geen geld voor je werk? - Jawel, maar dat spaar ik.
Waarvoor? - Een nieuwe motor.
Ga je naar Godspell?
Nee, hč.
Hallo? - Hallo, Lee?
Ben jij dat, Lee?
Hallo?
Wat is er met je hand gebeurd?
Gesneden. - Ik wist even niet wat er gebeurd was.
Waarom heb je niet gezegd dat mijn moeder mij probeerde te bellen?
Ze schreef dat je ophing.
Ze is in Essex. Ze wil dat ik kom lunchen en met haar verloofde kennismaak.
Dacht je dat ze niet met mij in contact kon komen?
Ik heb opgehangen, omdat ik niet wist wat ik moest zeggen.
Ik heb het niet gezegd, omdat ik niet wist wat ik tegen jou moest zeggen.
Jij bepaalt niet of ik met haar praat. - Het kan me niks schelen wat je doet.
Maar mijn vriendin mag niet komen en je haat mijn moeder zo erg dat je niet zegt dat ze gebeld heeft.
Je sleurt me liever mee naar Quincy, dan dat iemand anders mijn voogd mag zijn.
Er is niemand anders. - Ik kan bij mijn moeder in Essex wonen.
Dat kan niet. - Ze is geen alcoholiste meer en ze wil dat ik kom.
Dan zijn alle problemen opgelost. Ik kan met de bus naar mijn eigen school...
en hou al mijn vrienden en mijn boot en jij kunt terug naar Boston.
En als je wilt, kom je langs. - Dat kan ik niet doen.
Waarom niet?
Het spijt me dat ik heb opgehangen.
Ik bel wel terug, en als ze menselijk overkomt, kun je met haar en haar verloofde gaan lunchen.
En nu wil ik het er niet meer over hebben.
Gooi maar open, zodra we vrij zijn. Dan kijken we wat we kunnen doen.
Kijk nou. - Hoe gaat het?
Goed. En met jou? - Goed.
Gecondoleerd met Joe. - Dank je.
Hoe gaat het met Patrick? - Goed.
Hoe is 't? Wat doe je... - Ik denk dat ik deze zomer hier blijf.
Ik vroeg me af of jullie nog werk hadden. - Zeker.
Walter is in Boston. Ik denk dat hij morgen wel terug is.
Bel hem maar. - Misschien doe ik dat wel.
Goed idee. Zeker. - Doe ik.
Goed je te zien. - Bedankt, Jerry.
Ik wil hem hier niet meer zien.
Hoe was de motor?
George zegt dat de zuiger elk moment door het blok naar buiten kan komen.
Dat is dan helaas een probleem.
We kunnen geen boot betalen die het niet doet, en zonder motor doet-ie het niet.
We kunnen geld lenen. - En hoe moeten we dat terugbetalen?
We kunnen de boot verhuren, tot de lening afgelost is.
Helaas voor jou, ga ik over jouw financiën tot je 21 bent.
En ik heb geen zin om namens jou aan enorme leningen vast te zitten.
De band moet oefenen. Kunnen we thuis wat spullen ophalen en dan naar Sandy rijden?
Tuurlijk.
Waarom neem je geen rijlessen? - Ik heb pa beloofd dat ik dat doe als ik 17 ben.
Dan laten we het daar maar bij.
Eet je mee? Ik denk dat Sandy's moeder jou wel leuk vindt.
Welnee. - Ik weet toevallig dat dat wel zo is.
Dat kan voor ons allebei goed uitpakken.
Ik doe het echt liever niet.
Kun je dan wel een half uur blijven, zodat ik alleen kan zijn met Sandy...
zonder haar ma die elke 20 seconden op de deur klopt?
Kom op, zeg. - Je hoeft alleen maar te praten.
Help me nou eens een keer, in plaats van mij naar notarissen en uitvaartcentra te slepen.
En ze is echt heel aardig.
Stop, stop. Otto. - Ben ik te langzaam?
Je bent veel te snel. - Ben ik te snel?
Je vertrekt veel eerder dan ik. - Laat hem nou met rust.
Neem je deze band wel serieus? - Genoeg. Laat hem maar met rust.
Laat me met rust. - Rustig nou maar, allemaal.
We beginnen gewoon opnieuw.
Wij zijn Stentorian.
Patrick is een van mijn lievelingsmensen.
Dat is mooi.
Hoe gaat het daarboven?
Goed. We zijn druk met iets bezig.
We gaan tot het gaatje met deze gecombineerde breuken.
We weten in ieder geval waar ze zijn.
Dat is waar.
Hoeveel ga je gebruiken tot je een goeie vindt?
Probeer jij het maar eens met al die onderbrekingen.
Verdomme. - Wat is er gebeurd?
Ik ben over je poppenhuis gestruikeld. - Is het kapot?
Weet ik niet. Maar met mij gaat het goed. - Die kreeg ik van mijn oma toen ik vijf was.
Het was haar poppenhuis toen zij klein was. - Waarom ligt dat op de grond?
Dat is waar je met een poppenhuis speelt. - Wat gebeurt daar allemaal?
Niets. Patrick stootte zijn teen tegen oma's poppenhuis.
Dat was van mijn moeder. Als je het kapotmaakt...
Niemand maakt iets kapot. - Geen zorgen, Jill, het gaat goed met mijn teen.
Wil je nog met me neuken? - Ja.
Wil je misschien nog een biertje? - Nee, dank je wel.
Ik ben zo terug. - Tuurlijk.
Zit-ie? - Ja, het is een wonder.
Kom op dan.
Ogenblikje. Aan de kant. - Sorry hoor.
Wat is er? - Ik weet dat jullie proberen te werken...
maar ik kan daar niet langer blijven zitten. - Wat is het probleem?
Hij wil niet praten. Ik probeer al een half uur met hem te praten.
Dit meent u toch niet? - Ik weet dat ik niet zo fascinerend ben...
maar dit is heel onnatuurlijk. - Wat is er?
Je oom wil niet praten. - Hij vindt sport wel leuk.
Sorry dat ik het verpest, maar hoelang denken jullie nog bezig te zijn?
Kunt u geen wedstrijd opzetten? - Houd je kop. Mam, alstublieft.
Bedankt voor je hulp. - Ik wilde niet eens gaan.
Kun je niet eens zoals iedere volwassene een half uur over koetjes en kalfjes praten?
'Wat vind je van de rente?' 'Ik heb mijn wegenwachtkaart verloren.'
Nee, sorry.
Je bent een klootzak.
Waar woont ze ook al weer? Er is hier geen enkel huis te bekennen.
Woont ze in een slaapzak? - Pigeon Hill Street 119.
Pigeon Hill Street of Pigeon Hill Road? - Pigeon Hill Street.
Pigeon Hill Court, Pigeon Hill Road? - Pigeon Hill Street. Dit is Pigeon Hill Road.
Heb je geen TomTom? - Wel een klein tekenfilmpje...
Moet ik het intikken? - Nee, het lukt wel.
Bedankt.
Ben je zenuwachtig? - Natuurlijk ben ik zenuwachtig.
Wat ben jij voor genie? - Laat maar zitten.
Stuur maar een bericht als het raar wordt. - Oké. Bedankt.
Mijn hemel. Is dat mijn Patrick? - Hallo, ma.
Ik ben zo blij.
Kom binnen.
Welkom in mijn huis.
Patrick, dit is mijn vent, Jeffrey. Dit is Patrick.
Goed je eindelijk te ontmoeten. - Aangenaam.
En dit is Lee. - Welkom.
Bedankt. - Jeffrey.
Lee.
Weet je zeker dat je niet blijft eten? - Ja, heel zeker.
Goed dan.
Kom.
Weet u zeker dat ik niet hoef te helpen? - Nee, bedankt, lieverd.
Jouw hoofdtaak is dat je moet ontspannen.
Dan ga ik me daar helemaal op toeleggen.
Ik maakte maar een grapje.
Weet ik. Ik ook.
En hoe gaat het hier? - Geweldig.
Je hoeft niet zo beleefd te doen. - Ik doe niet beleefd.
Wil je je handen voor het eten wassen? - Ja.
Wij danken U voor het eten van elke dag.
Amen.
Je mag best 'amen' zeggen. Niemand wil je bekeren.
Dat heb ik ook gezegd. - O ja? Je hoeft het niet te zeggen.
Weet ik. Ik zei het gewoon heel zachtjes.
Ik weet dat ik nogal een schok voor je ben. Op heel veel manieren.
Hopelijk een goede schok.
Wil je nog iets hebben? - Hopelijk is alles goed.
Geweldig. - Je hoeft niet zo formeel te doen.
Doe ik ook niet. - Ik denk dat je moeder wil dat jij...
Ik wil alleen maar zeggen dat... Dit is ook jouw thuis.
Dat wil ik graag. En ik weet...
Ik weet dat dingen anders zijn voor jou en... Ik weet het niet.
Dat geeft niks.
Wat leer je allemaal op school? - De standaard dingen.
Ik ben zo terug. Wil er nog iemand iets uit de keuken?
Nee, bedankt.
Heb je al snijbonen?
Nog niet. Bedankt.
Ik ga...
Ik ga even kijken wat ze aan het doen is.
En, hoe was ze?
Ze was behoorlijk zenuwachtig.
En hoe was die vent? - Zeer christelijk.
Je weet toch wel dat wij ook christenen zijn? - Ja, dat weet ik.
Je weet dat katholieken ook christenen zijn? - Ja, dat weet ik.
Het klinkt alsof ze goed bezig is. Ze drinkt niet.
Ze zit niet in een inrichting.
Wauw. - Wat 'wauw'?
Je doet alles om van me af te komen. Je hebt me wel gehoord.
Dat is niet waar.
Beste Patrick, ik wil je bedanken voor vandaag. Je bezoek betekende heel veel voor je moeder.
We zijn dankbaar voor jouw getoonde liefde en vertrouwen door weer in haar leven te zijn.
Maar ik vind dat zij de lange en uitdagende weg voor haar niet te gehaast moet betreden...
en daarom wil ik je vragen om voortaan verdere bezoeken via mij te regelen.
Ik hoop dat je dit niet als inbreuk...
Waar zijn je vrienden vanavond? - Weet ik niet.
Waarom vraag je niet of Sandy langskomt? - Nee, bedankt.
Leuk geprobeerd.
Wie ga je neerschieten? Jou of mij?
Weet je wat die waard zijn? - Nee.
Wil je ze verkopen om een motor voor je boot te kopen?
Dat is een heel goed idee.
Dit is waanzinnig.
Wil jij aan het roer?
Mijn God. Sorry. - Geeft niks. Trek haar maar weer recht.
Geeft niks. - Sorry.
Ik moet nog even wat dingen doen. Willen jullie nog wat hebben?
Nee, dank je. - Nee, bedankt, meneer Chandler.
Villa Verleiding. - Waar heb je het over?
O ja? Hoe is het met Silvie? - Wie?
Doe die deur nou maar open.
Rachel, dit is Lee. Lee, dit is Rachel.
En dit is Dylan.
Je kunt hem niet zo goed zien.
Hallo, Dylan.
Heel knap.
Zal ik de auto halen? - Laat maar. Ik moet toch verder.
Kunnen we even praten?
Tuurlijk.
Ik haal de auto wel even. Leuk je ontmoet te hebben.
Jou ook. - Tot zo.
Ik heb niks belangrijks te vertellen. - Geeft niks.
Alleen...
Ik weet dat je hier was, en ik... - Ik help Patrick om zaken op orde te krijgen.
Volgens mij gaat het wel goed met hem. Naar omstandigheden.
Dat denk ik wel.
Dit weet je vast niet, maar ik...
Ik ben contact blijven houden met Joe. - Dat weet ik.
Het is vreemd om Patrick niet te zien. O, dat wist ik niet.
Je kunt hem bezoeken, als je wilt. - Kunnen we een keer lunchen?
Bedoel je ons? Jij en ik?
Omdat ik...
Ik heb vreselijke dingen tegen je gezegd. - Nee.
Maar ik weet dat je nooit...
Misschien wil je niet met me praten... - Dat is het niet.
Laat me uitpraten.
Maar...
mijn hart was gebroken...
Het zal altijd gebroken blijven.
En ik weet dat die van jou ook gebroken is.
Maar wat ik niet hoef te dragen...
Ik heb dingen gezegd die...
Ik hoor in de hel te branden voor de dingen die ik gezegd heb. Maar het was zo...
Randi, nee. - Het spijt me zo.
Ik kan niet... - Ik hou van je.
Misschien moet ik dat niet zeggen, maar... - Dat mag je wel zeggen.
Het spijt me. Ik moet gaan. - Kunnen we nog lunchen?
Sorry, maar dat denk ik niet. Bedankt voor wat je zei.
Je kunt niet zomaar doodgaan. - Ik ga ook niet...
Schatje... - Ik wil dat je gelukkig wordt.
Ik zie je hier rondlopen en ik wil je alleen maar zeggen...
Ik zou wel met je willen praten. Alsjeblieft. Ik...
Je moet... Ik weet niet wat.
Ik wil je niet kwellen. - Je kwelt me niet.
Ik wil alleen zeggen dat ik fout zat.
Je begrijpt het niet. Er zit daar niets meer.
Dat is niet waar. - Ik meen het.
Je begrijpt het niet. Ik weet niet... - Dat kan ik wel.
Ik weet dat je het begrijpt, maar ik...
Ik moet gaan. Het spijt me.
Het spijt me.
Pardon. - Geeft niks.
Aan de kant, aan de kant. Uit elkaar.
Ga van 'm af. Uit elkaar, uit elkaar. - Vuile hufter.
Haal 'm hier weg, George. - Dat is Joey Chandlers broer. Achteruit.
Rustig nou. - Vuile klootzak.
Rustig maar. Jullie hebben gewonnen. - Vuile hufter.
Rustig. Jullie hebben gewonnen.
Ga van 'm af. Jullie vermoorden 'm nog.
Moet hij niet naar het ziekenhuis? - Ik denk het niet. Er is niets gebroken.
Hebben ze hem met een knuppel geslagen? - Ze zeiden dat hij zomaar begon te slaan.
Waar is Patrick? - Hij is met de kinderen broodjes halen.
Nee, ga zitten. Het is al goed.
Ik zal je wat geld geven. - Nee, doe dat weg. Alsjeblieft.
Stop je geld weg. - Ik heb al betaald.
Ik heb koffie voor je gezet. Drink maar.
Kom op, maatje. - Neem maar een slok.
Sorry. Ik ga wat ijs voor je gezicht halen.
Heb je nog iets nodig, oom Lee?
Nee, bedankt, maatje.
Ik ga naar bed.
Welterusten.
Papa?
Ja, schatje? - Ziet u niet dat we branden?
Nee, schatje, jullie branden niet.
Brand, brand.
Wat is dat voor stank? - De saus is aangebrand. Niets aan de hand.
Ik heb een baan in Boston. Vanaf juli.
Wat dan? - Bewaker, klusjesman.
Dit keer zijn het maar twee gebouwen.
En in welke betoverende Bostonwijk gaan we wonen?
Geen een. - Hoe bedoel je?
Jij hoeft niet naar Boston te verhuizen.
Ik ga naar Charlestown en jij gaat bij George wonen.
Wat?
Ik heb hem vorige week gesproken en de situatie uitgelegd.
Georgie gaat naar de universiteit en Jimmy gaat volgend jaar afstuderen.
We kunnen dit huis onderverhuren en als je 18 bent kun je hier weer wonen, als je wilt.
Als je 21 wordt, kun je het ook verkopen, of wat je dan ook wilt doen.
De boot moeten we na de zomer wel verhuren.
Zoals we besproken hebben. Maar als jij je vaarbewijs haalt, kunnen we...
Dat zien we dan wel als het zover is.
Ik ben nog steeds de curator, maar alle financiële zaken worden aan George overgedragen.
Alles blijft hetzelfde, maar je hoeft niet te verhuizen.
Worden zij mijn voogd of blijf jij...
Ze gaan je adopteren.
Maar dat is hoe ik het heb geregeld.
Jij bepaalt of je het doet.
Dus je gaat er zomaar vandoor? - Nee.
Ik heb dit geregeld, zodat je hier kunt blijven.
En ze willen je heel graag hebben. - Ja, ze zijn geweldig, maar...
Waarom kun je niet blijven? - Kom op, Patty.
Ik kan het niet verslaan.
Het spijt me.
En, wat denk je? - Het komt wel goed.
Ben jij een van Stan Chandlers jongens? - Ja, ik ben Lee.
Heel lang geleden heb ik nog met je vader geschaakt.
Hij was een uitmuntende schaker. - Dat is 'm.
Hij leeft toch niet meer? - Nee.
Een van zijn zonen is onlangs overleden. - Ja, mijn broer Joe.
Een zeer knappe man.
Mijn vader is in 1959 overleden. Een jongeman.
Hij werkte op een tonijnboot.
Op een ochtend stond hij op, beetje onstuimig weer, niets dramatisch...
en hij is nooit meer teruggekomen.
Geen seinen, geen noodoproepen.
Ze zijn er nooit achter gekomen wat er met hem gebeurd is.
Ik ga een ijsje halen. - Ga je gang.
Mag ik geld?
Ja.
Wanneer moet ik bij Georgie intrekken? - Juli.
Ik heb zelf nog niet eens een woning. - Krijg je van hen geen appartement?
Jawel, maar ik wil er een met een extra kamer.
Of met plek voor een bedbank. - Waarom?
Dan kun je soms komen logeren.
Of je blijft slapen als je in Boston naar de hogeschool gaat.
Ik ga niet naar de hogeschool.
Dan heb ik een extra kamer voor al mijn troep.
Moeten we het daar nu over hebben? - Nee.
Mooie worp.
Laat gaan.
Komt-ie.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -